Wednesday, March 12, 2008

Months of the year - mâh-ha-ye sâl

A little reminder of the names and sequence of the persian seasons
... bahâr - tâbestân - pâ'iz - zemestân ...

persian months
... farvardin - ordibehesht - khordâd - tir - mordâd - shahrivar - mehr - âbân - âzar - dey - bahman - esfand ...

and the days (in ancient times, every day of a month had a name)
... shanbeh - doshanbeh - seshanbeh - tchahârshanbeh - pandjshanbeh - djom'eh ...

The persian solar calendar starts from the spring equinox around March 20th. For more details see http://en.wikipedia.org/wiki/Iranian_calendar

To convert a date from one calendar to another
Persian calendar converter
All calendars converter

Monday, May 21, 2007

dast dasti dast do dasti (to be completed)

This little song is meant for little children to teach them to clap their hands with music.

dast dasti dast do dasti
pas cherâ hanâ nabasti?
magar hanâ gerun bud?
gheimate za'ferun bud?

If anyone knows the next phrases, please tell us!

Friday, April 20, 2007

lili lili howzak (to complete)

lili lili howzak
dowrake/kenârake sabzak
pishi umad âb bokhore
oftâd tu howzak
pandjta dozd az ândjâ migozashtand
in/yeki didesh
in/yeki gereftesh
in/yeki pokhtesh
in/yeki khordesh
in/âkhari goft: mâle mane kalle gonde ku?
sahmesh be havâ (tickles)

other versions exist surely, please tell us!

Tuesday, March 13, 2007

hâdji firuz (to complete)

We thought there were at least one specific song hadji firuz were used to sing, but we didn't find any on the net. Everyone says he sings various songs and nothing specific. Wonder...

Any clue?

Thursday, March 8, 2007

atal matal

atal matal tutuleh, gâve hasan chejure
na shir dâre na pestun, bordanesh be hendestun
esmesho bezâr amghezi, dore kolâsh ghermezi
hâchin o vâchin, ye pâto varchin

atal matal tutuleh, gâve hasan chejure
bozorge vo bozorge, bozorgtar az ye gorge
zerange vo zerange, tanesh hanâi range
hâchin o vâchin, ye pâto varchin

bis repetita...

this is a version we found on a cassette. if someone knows other versions or more variants, please tell us!

Tuesday, March 6, 2007

morghe sahar (to review)

morghe sahar nâle sar kon
dâghe marâ tâzetar kon
z-âhe sharar bâr, in ghafas râ
bar shekan o zir o ze-bar kon

bolbole par baste ze-kanje ghafas darâ
naghmeye âzâdiye no'e bashar sarâ
vaz nafasi arseye in khâke tude râ
por sharar kon

zolm zâlem, jur sayâd
âshiânam dâde bar bâd
ey khodâ, ey falak, ey tabi'at
shâme târike mâ râ sahar kon

now bahâr ast, ghol be bâr ast
abre cheshmam, jâle bâr ast
in ghafas, chun delam
tang o târ ast

sho'le fekan dar ghafas ey âh âtashin
daste tabi'at gole amr marâ machin
djânabe âshegh nage ey tâze gol, az in
bishtar kon! bishtar kon! bishtar kon!
morghe bi-del, sharhe hedjrân
mokhtasar, mokhtasar kon

morghe bi-del, sharhe hedjrân
mokhtasar, mokhtasar kon!

we tried to write down what shadjariân sings. if someone has the courage to review the wording and punctuation and "beyt" cutting, that would be great!

here is a link to the persian text and shadjariân's singing online: http://persianyas.com/Test/MorgheSahar/MorghSahar.htm

Monday, March 5, 2007

do re mi (to complete)

do re mi fa sol la si do

Nothing special to this. We heard someone had made a little song in persian to memorize the notes. If you can help, feel free to do so, you're welcome!