lili lili howzak (new version)

here a more pacific version than the one I knew - much more cute too:

lili lili howzak
juju umad âb bokhore
oftâd tu howzak

yeki baresh dâsht
yeki khoshkesh kard
yeki âbesh dâd
yeki nunesh dâd
yeki paresh daâd
yeki goft KI PARESH DAAD?!?!
goft:"Mane mane kalleh gondeh! Mane mane kalleh gondeh!"

cute isn't it?

the only problem with lili lili howzak is that my daughter thinks "kalleh gondeh" is how we call the thumb in persian! :-)

pâyân-e Atal matal...

tap tap-e khamir
shisheh por panir
dast-e ki bâlâst?

dast dasti dast do dasti (to be completed)

This little song is meant for little children to teach them to clap their hands with music.

dast dasti dast do dasti
pas cherâ hanâ nabasti?
magar hanâ gerun bud?
gheimate za'ferun bud?

If anyone knows the next phrases, please tell us!

lili lili howzak (to complete)

lili lili howzak
dowrake/kenârake sabzak
pishi umad âb bokhore
oftâd tu howzak
pandjta dozd az ândjâ migozashtand
in/yeki didesh
in/yeki gereftesh
in/yeki pokhtesh
in/yeki khordesh
in/âkhari goft: mâle mane kalle gonde ku?
sahmesh be havâ (tickles)

other versions exist surely, please tell us!

atal matal

atal matal tutuleh, gâve hasan chejure
na shir dâre na pestun, bordanesh be hendestun
esmesho bezâr amghezi, dore kolâsh ghermezi
hâchin o vâchin, ye pâto varchin

atal matal tutuleh, gâve hasan chejure
bozorge vo bozorge, bozorgtar az ye gorge
zerange vo zerange, tanesh hanâi range
hâchin o vâchin, ye pâto varchin

bis repetita...

this is a version we found on a cassette. if someone knows other versions or more variants, please tell us!